• 2007-10-16包法利夫人·六 - [译文]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/hehao-logs/32168242.html

    福楼拜精心安排不同类型人物之间的对话,来阐明他的评价。这其中存在着高音和低音的对比。两部分人物在对话中相互并不交谈,却非常和谐,如同有趣的伴奏。
     
    当查理和爱玛抵达永维镇,碰上郝麦和他的寄宿者赖昂。他们一起吃饭。医生查理和药剂师郝麦能找到话谈,这很自然。英俊的赖昂和漂亮的爱玛也因精神魅力而相互吸引。当郝麦告诉查理,乡间常见病有发烧、胆炎、肠炎等,并能通过治疗这些疾病捞到不少钱时,爱玛和赖昂则发现他们的共同兴趣是旅行。郝麦他们非常专业地讨论天气和空气里的氮和氢,而这边的浪漫运动则把他们的热情从海洋转移到高山,以及不可避免地移向音乐鼓动人心的力量,最后还唤起了阅读和感受艺术的兴致。郝麦爱好文化,他说爱玛可以使用他的私人图书馆,那里收藏了最优秀作家的作品。这时,这两队人马才碰上头。
     
    麻木的物质主义者和单调的精神性各唱其调,一个浑浑噩噩,另一个是空中楼阁。郝麦和查理建立起生意关系;赖昂和爱玛则情欲浓浓。最后,其中一个演奏者,赖昂,加入到二人的理性计算之中。他对高雅事物的关注,无非是一种青春期的娱乐,以等待能通过性体验来缓解压力。这将只剩下真正的高水平演奏者,爱玛,独自留在这充满冒险的桌前。
    分享到: